ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

end-to-end server, client and mobile infrastructures

German translation: durchgängige Client-/Server- und mobilen Infrastrukturen (Umgebungen)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end-to-end server, client and mobile infrastructures
German translation:durchgängige Client-/Server- und mobilen Infrastrukturen (Umgebungen)
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Oct 3, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Pressemitteilung / IT-Unternehmen
English term or phrase: end-to-end server, client and mobile infrastructures
XXX proved to be a key service partner to deploy and manage the migration to Windows 7 in ***end-to-end server, client and mobile infrastructures*** all over the world.


Bezieht sich hier "end-to-end" auf die Server oder auf die Infrastrukturen? Ich hab es erstmal so gelöst:

XXX erwies sich als unerlässlicher Service-Partner bei der Einführung und Verwaltung der Migration zu Windows 7 in ***durchgehenden Server-, Kunden- und Mobilinfrastrukturen*** weltweit.

Was meint ihr - passt das so?
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 22:12
in durchgängigen Client-/Server- und mobilen Infrastrukturen (Umgebungen)
Explanation:
XXX erwies sich weltweit (rund um den Globus) als unverzichtbarer Service-Partner bei der Migration zu (Migration auf)/(Wechsel zu) Windows 7 in durchgängigen Client-/Server- und mobilen Infrastrukturen.

Normalerweise spricht man von Client-/Server-Infrastrukturen (Umgebungen), wobei der Client zuerst genannt wird. Das hat sich schon in den 90er-Jahren etabliert, die mobilen Elemente (z.B. Laptop, PDA usw.) kamen später hinzu und sind heute nicht mehr wegzudenken, insbesondere im Außendienst.
Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 02:12
Grading comment
Perfekt, danke Aniello und alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Server-, Server-Client- und mobilen Umgebungen
Florian Willer
3in durchgängigen Client-/Server- und mobilen Infrastrukturen (Umgebungen)
anisco


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Server-, Server-Client- und mobilen Umgebungen


Explanation:
oder auch "Infrastrukturen". Client hat hier auf jeden Fall nichts mit Kunden zu tun.

Florian Willer
Germany
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anisco: die Übersetzung von "end-to-end" fehlt; außerdem: Warum greifst du "Server" zweimal auf?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in durchgängigen Client-/Server- und mobilen Infrastrukturen (Umgebungen)


Explanation:
XXX erwies sich weltweit (rund um den Globus) als unverzichtbarer Service-Partner bei der Migration zu (Migration auf)/(Wechsel zu) Windows 7 in durchgängigen Client-/Server- und mobilen Infrastrukturen.

Normalerweise spricht man von Client-/Server-Infrastrukturen (Umgebungen), wobei der Client zuerst genannt wird. Das hat sich schon in den 90er-Jahren etabliert, die mobilen Elemente (z.B. Laptop, PDA usw.) kamen später hinzu und sind heute nicht mehr wegzudenken, insbesondere im Außendienst.


anisco
Germany
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153
Grading comment
Perfekt, danke Aniello und alle anderen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy