ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

scopes and tags

German translation: Bereichsdefinitionen und Tags


09:14 Oct 26, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / contextual search
English term or phrase: scopes and tags
Contextual search engines provide this independence by replacing predefined index layouts with a nested structure that has "scopes and tags".
...sind das vielleicht Rahmen und Markierungen?
Steffili
Germany
Local time: 05:19
German translation:Bereichsdefinitionen und Tags
Explanation:
nested structure with scopes and tags = geschachtelte Strukturen mit Bereichsdefinitionen und Tags

s. http://www.ap-verlag.de/Online-Artikel/200701/200701t E-Comm...

Hier wird das ganze Konzept sehr schön erklärt.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-26 10:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte schön :-).
Selected response from:

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bereichsdefinitionen und Tags
Andrea Flaßbeck
3Bereiche und Kennzeichen
Goldcoaster


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bereichsdefinitionen und Tags


Explanation:
nested structure with scopes and tags = geschachtelte Strukturen mit Bereichsdefinitionen und Tags

s. http://www.ap-verlag.de/Online-Artikel/200701/200701t E-Comm...

Hier wird das ganze Konzept sehr schön erklärt.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-26 10:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte schön :-).

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: super! der text ist geradezu perfekt! vielen dank für die hilfe!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bereiche und Kennzeichen


Explanation:
Geltungsbereiche (Rahmen) und innerhalb von diesen spezifische Kennzeichnungen

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Flaßbeck: Nee du, nicht hier ;).
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy