Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: Prospect Probing Questions | Es geht um einen Fragenkatalog zur Bedarfsermittlung, hinsichtlich Netzwerkmanagement, -überwachung etc.
Leider habe ich keine eingängige Übersetzung für die Überschrift "Prospect Probing Questions" gefunden.
Für Ideen wäre ich daher sehr dankbar! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | prospect probing questions Fragen zur Ermittlung der Marktaussichten
Explanation:
... oder ähnlich wie du selbst geschrieben hast: Fragen zur Bedarfsermittlung / Zielgruppenanalyse o. ä.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-05 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
statt Ermittlung auch Sondierung
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
