ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

Unit testing

German translation: Komponententest / Einheitentest / Modultest


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unit testing
German translation:Komponententest / Einheitentest / Modultest
Entered by: Uta Kappler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Jul 6, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Unit testing
"Unit testing involves executing the process management or report to confirm that it complies with design specifications. Issues are corrected by the Customer developer. Unit testing does not consider the impact on any other business processes. The technical consultant will support the Customer developers with [name] BPRM functions subject to the hours in the Project Budget Section of this SOW."

Das Ganze ist ein Teil der Beschreibung des Umfangs von "Business Process and Report Management". Hier wird die Software eines Unternehmens an die Bedürfnisse eines anderen angepasst.
Elke Fehling
Local time: 14:13
Komponententest / Einheitentest
Explanation:
würde ich sagen, denn vermutlich gehören hierzu einzelne Softwarekomponenten (Softwaremodule), die zu einer kondenspezifischen Lösung zusammengestellt/zu diesem Zweck adaptiert werden. "Unit-Test" wird von Programmierern auch gerne verwendet.
Selected response from:

Uta Kappler
Local time: 06:13
Grading comment
Danke, ich nehme die Komponenetn :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Komponententest / Einheitentest
Uta Kappler
4Geräteprüfung
Andrea Melletat


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unit testing
Geräteprüfung


Explanation:
Hier muss natürlich noch mal auf den Kontext geschielt werden. Aber wenn "Unit" sonst nicht wirklich definiert ist, so geht es hier doch darum, einzelne Geräte auf die Verträglichkeit mit der Software zu prüfen.

Andrea Melletat
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Ja, mir fehlt es hier leider auch an Kontext.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
unit testing
Komponententest / Einheitentest


Explanation:
würde ich sagen, denn vermutlich gehören hierzu einzelne Softwarekomponenten (Softwaremodule), die zu einer kondenspezifischen Lösung zusammengestellt/zu diesem Zweck adaptiert werden. "Unit-Test" wird von Programmierern auch gerne verwendet.

Uta Kappler
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke, ich nehme die Komponenetn :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: oder Modultest - halte ich hier auch für wahrscheinlicher als Geräteprüfung
3 mins
  -> Dankeschön, Susanne!

neutral  Andrea Melletat: deswegen sagte ich, dass man schon auf den Kontext schielen muss. Sollte es Programmteile betreffen, finde ich Modultest auch besser
5 mins
  -> Ja, auch Modultest, je nachdem, was der Anbieter in seinem SOW unter einer "Unit" versteht.

agree  Goldcoaster
41 mins
  -> Danke Goldcoaster!

agree  Ian Suppan: Auch dafür.
59 mins
  -> Danke Ian!

agree  Reinhold Wehrmann
12 hrs
  -> Danke Reinhold!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2010 - Changes made by Uta Kappler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: