Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: code promotion | "The Customer is responsible for code promotion and deployment between environments"
Was ist gemeint?
Es geht um die Anpassung einer bestehenden Software an die Software eines Unternehmens. Hier in diesem Satz konkret um den Verantwortungsbereich des Kunden innerhalb dieser Arbeiten. |
| Elke FehlingKudoZ activityQuestions: 1775 ( 3 open) ( 51 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 14:13
|
| | Code Promotion / Code-Promotion | Explanation:
Würde ich so stehenlassen.
Bei der Softwareentwicklung werden Defekte nach einem definierten „Code Promotion Model“ vom DEVLOPMENT Branch via MAIN in die PRODUCTION überführt. Ist das Produkt fertig, wird ein Branch RELEASE angelegt, in dem dann auch die Wartung der Version 1.0 durchgeführt wird.
Die "Code-Promotion" ist die "Überführung" des Codes auf eine höhere Stufe. Das "Deployment" bezeichnet dann die eigentliche Bereitstellung des Codes. Siehe auch die PDF-Datei unten. Hier ist das auch grafisch sehr schön dargestellt. |
| Selected response from:
  Uta Kappler
Local time: 06:13
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): -1
48 mins confidence: Code-Übernahme
Explanation:
Den Code durchsetzen würde ich eher schreiben, wenn es um einen Code of Conduct o. Ä. ginge, für den Softwarecode passt das mMn nicht so ganz.
Gemeint ist wohl, dass der Kunde selber dafür zu sorgen hat, dass der angepasste Code nach Fertigstellung an allen relevanten Stellen übernommen und implementiert wird.
| Ian Suppan
Germany
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: German
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Code Promotion / Code-Promotion
Explanation:
Würde ich so stehenlassen.
Bei der Softwareentwicklung werden Defekte nach einem definierten „Code Promotion Model“ vom DEVLOPMENT Branch via MAIN in die PRODUCTION überführt. Ist das Produkt fertig, wird ein Branch RELEASE angelegt, in dem dann auch die Wartung der Version 1.0 durchgeführt wird.
Die "Code-Promotion" ist die "Überführung" des Codes auf eine höhere Stufe. Das "Deployment" bezeichnet dann die eigentliche Bereitstellung des Codes. Siehe auch die PDF-Datei unten. Hier ist das auch grafisch sehr schön dargestellt.
Example sentence(s):- http://www.artiso.com/Downloads/DM_2_09_Binder_Schissler_VSTS.pdf
Reference: http://www.artiso.com/Downloads/DM_2_09_Binder_Schissler_VST...
Reference: http://www.borland.com/de/products/silk/gauntlet/index.html
| Uta Kappler
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 31
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
