ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

field audit trail

German translation: feldbezogener Audit-Trail / Feld-Audit-Trail


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field audit trail
German translation:feldbezogener Audit-Trail / Feld-Audit-Trail
Entered by: Uta Kappler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jul 16, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: field audit trail
"Configuring Business Engine field audit trail based on Customer business requirements and the [name]'s application security design"
Elke Fehling
Local time: 14:13
feldbezogener Audit-Trail / Feld-Audit-Trail
Explanation:
Ich verstehe das als "Audit-Trail" oder auch "Überwachungspfad" / "Prüfspur" / "Prüfpfad", der der Überprüfung/Kontrolle von Feldinhalten dient. Die Änderung eines Feldinhalts über oder unter einen Schwellenwert könnte durch eine Bedingung überwacht werden und ggf. einen Arbeitsablauf zur Folge haben (z. B. Kontensperrung, Kreditlimitänderungen). Zu Audit Trail gibt es ferner den folgenden KudoZ-Eintrag http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...
Selected response from:

Uta Kappler
Local time: 06:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1feldbezogener Audit-Trail / Feld-Audit-Trail
Uta Kappler
3Feld-Prüfprotokoll (Feld-Audit Trail)
Ivo Lang
Summary of reference entries provided
Definition 'audit trail' lt. Microsoft
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feldbezogener Audit-Trail / Feld-Audit-Trail


Explanation:
Ich verstehe das als "Audit-Trail" oder auch "Überwachungspfad" / "Prüfspur" / "Prüfpfad", der der Überprüfung/Kontrolle von Feldinhalten dient. Die Änderung eines Feldinhalts über oder unter einen Schwellenwert könnte durch eine Bedingung überwacht werden und ggf. einen Arbeitsablauf zur Folge haben (z. B. Kontensperrung, Kreditlimitänderungen). Zu Audit Trail gibt es ferner den folgenden KudoZ-Eintrag http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...

Uta Kappler
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Oder auch 'feldbezogener Überwachungspfad' (lt. Microsoft).
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feld-Prüfprotokoll (Feld-Audit Trail)


Explanation:
"Audit Trail" wird meistens im E. stehen gelassen. Will man das doch übersetzen, dann oben genannter Vorschlag. Gemeint ist das Protokollieren von Szstemaktivitäten im weitesten Sinn, also Änderungen, die von Systembenutzern durchgeführt werden.

Siehe:

http://en.wikipedia.org/wiki/Audit_trail
http://www.computerwissen-online.de/?page=lexika&action=view...
http://www.google.de/#hl=de&rlz=1R2ADBR_en&q=audit trail prü...


Ivo Lang
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ein Prüfprotokoll ist aber meiner Ansicht nach nicht dasselbe wie ein Audit-Trail bzw. Überwachungspfad, das bzw. den man eher als Änderungsprotokoll zu verstehen hat.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Definition 'audit trail' lt. Microsoft

Reference information:
http://www.microsoft.com/language/de-de/Search.aspx?sString=...

(Es muss noch auf die Schaltfläche 'Suche' geklickt werden.)

"audit trail
Überwachungspfad
A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change."

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2010 - Changes made by Uta Kappler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: