Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: data mining | data mining
the process of identifying commercially useful patterns or relationships in databases or other computer repositories through the use of acvanced statistical tools.
Gibt es für die Übersetzung einen festen Begriff oder soll ich es einfach im deutschen Text auf Englisch übernehmen? |
| | | Data mining / Wissensexptraktion aus Datenbanken | Explanation:
Es wære am besten, diesen Ausdruck unšbersetzt zu lassen (gegebenenfalls mit einer kurzen Erklärung).
1. Wozu Data Mining?
Die Anzahl und Größe der weltweit routinemäßig anfallenden Datensammlungen und Datenbanken nimmt ständig zu. Man schätzt, daß sich die weltweit vorhandene Informationsmenge alle 20 Monate verdoppelt - bei Datenbanken ist die Rate wahrscheinlich noch höher.
Viele dieser Datenbanken speichern auch enorme Datenmengen, mit Millionen oder gar Milliarden von Datensätzen. Die Daten werden ursprünglich meist für andere Zwecke als die Verwendung in Data Mining Systemen gesammelt und routinemäßig archiviert.
Oft genannte Beispiele für solche Datenbanken sind Supermarkt Scannerdaten, Prozessdaten, oder Daten aus wissenschaftlichen Anwendungen.
2. Courses for Machine Learning, Knowledge Discovery, Data Mining ...
... Details, Data Mining, Wissensextraktion aus Datenbanken (Data Mining), german,
University of Vienna, Dep of Medical Cybernetics and AI, na, Sep 4th, 2000, Update. ...
www.mlnet.org/cgi-bin/mlnetois.pl/?File=courses.html
|
| Selected response from:
 Vesna Zivcic
Local time: 14:13
| Grading comment Ja, ich glaube ich lasse es auf Englisch mit kurzer Erklärung. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins Data mining / Wissensexptraktion aus Datenbanken
Explanation:
Es wære am besten, diesen Ausdruck unšbersetzt zu lassen (gegebenenfalls mit einer kurzen Erklärung).
1. Wozu Data Mining?
Die Anzahl und Größe der weltweit routinemäßig anfallenden Datensammlungen und Datenbanken nimmt ständig zu. Man schätzt, daß sich die weltweit vorhandene Informationsmenge alle 20 Monate verdoppelt - bei Datenbanken ist die Rate wahrscheinlich noch höher.
Viele dieser Datenbanken speichern auch enorme Datenmengen, mit Millionen oder gar Milliarden von Datensätzen. Die Daten werden ursprünglich meist für andere Zwecke als die Verwendung in Data Mining Systemen gesammelt und routinemäßig archiviert.
Oft genannte Beispiele für solche Datenbanken sind Supermarkt Scannerdaten, Prozessdaten, oder Daten aus wissenschaftlichen Anwendungen.
2. Courses for Machine Learning, Knowledge Discovery, Data Mining ...
... Details, Data Mining, Wissensextraktion aus Datenbanken (Data Mining), german,
University of Vienna, Dep of Medical Cybernetics and AI, na, Sep 4th, 2000, Update. ...
www.mlnet.org/cgi-bin/mlnetois.pl/?File=courses.html
Reference: http://www.ai.univie.ac.at/oefai/ml/kdd/indexe.html
| Vesna Zivcic
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ja, ich glaube ich lasse es auf Englisch mit kurzer Erklärung. Vielen Dank. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins Datenschürfen
Explanation:
Eurodicautom has "Datenschürfen", but no examples. I thought I would like an example, so I tried Google, which came up with the following (at http://www.free.de/asti/geistderrevolte/internet.htm):
Einzelne Daten sind ungefährlch, aber zusammengetragen durch Dataminingfirmen, Marktforschungsspione oder Behörden werden sie zu Nutzungs- und Persönlichkeitsprofilen, die viel über uns verraten können. SmartCards, Videoüberwachung Datamining ( Datenschürfen) = Abgleichen von Datenbanken, Zusammentragen von Informationen gegen Geld
Profile erstellen "Datamining ist der Prozeß des Entdeckens bedeutsamer neuer Zusammenhänge, Muster und trends durch die Analyse großer Datensätze mittels Mustererkennung sowie statistischer und mathematischer Verfahren." (Erick Brethenoux, Gartner Group)
It seems, then, that you could also keep the English expression.
I hope this is useful.
Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 20, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Computers: Systems, Networks |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
