22:09 Aug 19, 2010 

Das ganze erinnert an d. inetd-Programm unter UNIX, was man dort einen super-server (s. wiki) nennt.

Dabei handelt es sich (ähnl. wie oben) um ein übergeordnetes Server-Programm, d. bei entsprechenden Anfragen bestimmte andere Server-Programme aufruft (z.B. FTP). Eine entsprechende "services table", etwa nach d. obigen Definition, gibt es dort auch bereits.

Aber in diesem Fall hat d. Tabelle eine aktivere Funktion, nach ihrem Inhalt werden d. Dienste im Netzwerk von e. Server-Programm bekanntgegeben ("advertises"). Das wiederum erinnert an d. versch. Implementierungen v. Zeroconfig (s. wiki), wo u.a. Dienste automat. im Netz zugänglich gemacht werden.

Wie auch immer, da es im evtl. Deutschen Schwierigkeiten gibt mit d. Auseinanderhalten von "server" und "service", würde ich persönlich für letzteres "Dienst" bevorzugen, was im IT-Bereich auch als Begriff etabliert ist. Für "server facility" bietet sich demnach "Dienstprogramm" an, oder wegen mir "-prozess" o. "-einrichtung".

Insgesamt würde ich also "Server-Dienst(programm)" sagen -- ein Progr., das d. übergeordneten Server als solchen initiiert/bereitstellt. Die anderen Begriffe muss man freilich entspr. sauber davon abtrennen.