18:04 Sep 28, 2010 

Aber im AT haben die Geräte gar nicht erst versucht, einander zu erkennen. Zumindest verstehe ich es so. Doof übersetzt wäre es: Die Geräte haben sich einander nicht vorgestellt. D. h. sie sind gar nicht erst aufeinander zugegangen, um Freundschaft zu schließen.
Wie wär's mit: Geräte identifizieren sich und versuchen, eine Bluetooth-Verbindung herzustellen bzw. Geräte identifizieren sich nicht und es besteht keine Bluetooth-Verbindung?

17:50 Sep 28, 2010 

eben nicht erkannt, was ist daran so ungewöhnlich? Ich wäre froh, wenn mein PC jedesmal mein Handy erkennen würde - tut er aber nicht - muss dann neu eingerichtet werden.

16:47 Sep 28, 2010 

Ja schon, aber vor allem im 2. Beispiel klingt es im Deutschen, als ob ein Verbindunsversuch stattgefunden hätte, der misslungen ist, weil die Geräte einander nicht erkannt haben. Das gibt der AT m. E. nicht her.
@Noe
Ja, warum nicht? :-) Gib's doch ein. Die Referenz ist auch prima, vielleicht gehe ich vom AT weg und schreibe was von Profilaustausch ;-).

16:41 Sep 28, 2010 

oder eben nicht?

16:39 Sep 28, 2010 

und die Kennung auszutauschen können die "doofen" Bluetooth-Geräte eigentlich nicht - das bisschen Datenübertragung kann ja jedes Stück Kupferdraht.