Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Oct 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase:utility-enabled servers
Der ganze Satz dazu:
Our hosting platforms provide utility-enabled servers that help protect against potentially damaging traffic spikes
Liebe Kollegen, ich kann mir nichts unter dem utility-enabled vorstellen. Tool-aktiviert?? Tool-gesteuert? Vielen Dank für jegliche Hilfe!
das kommt mir bekannt vor.. bei manchen Kunden hat man ja zumindest noch die Wahl, wie man's formuliert oder wo man Bindestriche setzt.. na zumindest fällt der Begriff hier dann nicht auf, wenn dein ganzes Projekt so ist. :-)
ablegen, sonst komme ich auf keinen grünen Zweig. Da sind so viele Begriffe drin, die einfach gar nicht mehr übersetzt werden, sondern auch in den "deutschen" Fachwortschatz eingegangen sind - und das führt dann zu so schönen bunten Kombinationen :)
..oder eine Umschreibung dessen... weiß nich, so à la "Durch den Ansatz des Utility Computing können unsere Server abrupt erhöhten Datenverkehr kompensieren..." oder ähnliches (ich tu mich immer schwer mit sowas wie XEnglischerZusammengesetzterBegriffX-fähig.. da weigern sich meine Sprachnerven, vor allem wenn der Kunde dann die Bindestriche verweigert. :-D)
Also ohne weiteren Kontext wäre spontan meine Vermutung, dass es um Utility Computing geht...http://de.wikipedia.org/wiki/Utility_Computing ... dieser Teil mit den Traffic Spikes scheint darauf hinzudeuten... würde das passen?
verwendet diesen Begriff nur ein Unternehmen (wahrscheinlich das, für das du übersetzt ;-)), und sie sind wahrscheinlich daher die Einzigen, die wirklich wissen, was damit gemeint ist.
Automatic update in 00:
Answers
18 hrs confidence:
Vorschlag (siehe Erklärung)
Explanation: Our hosting platforms provide utility-enabled servers that help protect against potentially damaging traffic spikes
Unsere Hostingplattformen basieren auf Servern, die mit einem Dienstprogramm ausgestattet sind, um Sie vor potentiell schädliche Traffic-Spitzen schützen
Laut Verizon handelt es sich um sofort einsatzbereite Server, die ein Tool integrieren, um Traffic zu überwachen und eine Überlastung von Websites zu vermeiden
Jennifer M. Switzerland Local time: 14:13 Native speaker of: German
The translation workplace 
