Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: contact closure | aus einem Produktkatalog:
1) The high-speed port supports duplex 1.5 Mb/s RS422 or connection to an optional Option Module Host card for transport of four or eight duplex audio, data or contact closure, or 10 Mb/s Ethernet signals.
2) The two Option Module channels provide additional transport for any combination of two data, audio, contact closure, or intercom channels on the same fiber as the video and High-Speed port channels.
3) The two Option Module channels provide additional transport for any combination of two data, audio, contact closure, or intercom channels on the same fiber as the video and high-speed port channels.
4) The duplex High-Speed port makes it possible to add a custom configuration of audio, data, contact closures, intercom, or even a Fast Ethernet-compatible 10 Mb Ethernet channel to the same fiber as the video and built-in data.
Entspricht "contact closure" wirklich dem "Kontaktschluss"?
Aber einen "Kontaktschlusskanal" gibt es doch nicht, oder? "Schließkontaktkanal"? Klingt doch auch nicht besser.
Wer hilft mir weiter?! |
| | | Kontakt | Explanation:
maß das „closure“ weg, es hat keine Bedeutung. Andere haben das auch so gemacht, siehe Link. |
| Selected response from:
 Konrad Schultz
Local time: 14:13
| Grading comment Danke für den Tipp und den interessanten Link!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2010 - Changes made by Konrad Schultz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 13, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Term asked | contact closure / contact closure channel / contact closure signal => contact closure |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
