KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

to map the web library

German translation: ... die Webbibliothek (wie ein weiteres Netzlaufwerk) zuordnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to map the web library
German translation:	... die Webbibliothek (wie ein weiteres Netzlaufwerk) zuordnen
Entered by:	Gabriele Beckmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Nov 12, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Shared network drive

English term or phrase: to map the web library

Liebe IT-Spezialisten,

ich habe große Probleme, den folgenden Satz zu verstehen:
Shared Network Drive – Leveraging industry standards (CIFS) users can map the web library as if it were just another network drive.

... und vermute, dass meine Übersetzung völlig falsch ist:

Gemeinsames Netzwerklaufwerk: Unter Ausnutzung von Standardprotokollen (CIFS) können Benutzer die Webbibliothek zuordnen, als ob sie nur ein anderes Netzwerklaufwerk wäre.

Bedeutet "to map" hier zuordnen und ist der Satz so verständlich?

Vielen Dank.

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 618 (1 open) (3 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 612
Local time: 14:13

... die Webbibliothek wie ein anderes Netzlaufwerk verbinden/zuordnen

Explanation:
... würde ich sagen.
Microsoft nutzt sowohl "zuordnen" als auch "verbinden"

Selected response from:

Jutta Miroiu-Dunker
Local time: 14:13

Grading comment

Danke, Jutta.
Schönen Sonntag.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

... die Webbibliothek wie ein anderes Netzlaufwerk verbinden/zuordnen

Jutta Miroiu-Dunker

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

... die Webbibliothek wie ein anderes Netzlaufwerk verbinden/zuordnen

Explanation:
... würde ich sagen.
Microsoft nutzt sowohl "zuordnen" als auch "verbinden"

Jutta Miroiu-Dunker
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke, Jutta.
Schönen Sonntag.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 15, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	IT (Information Technology) => Computers: Systems, Networks
Nov 12, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	to map the web library (Hilfe mit Satz) => to map the web library

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to map the web library

German translation: ... die Webbibliothek (wie ein weiteres Netzlaufwerk) zuordnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to map the web library

German translation: ... die Webbibliothek (wie ein weiteres Netzlaufwerk) zuordnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.