KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

opt-in email

German translation: Opt-in E-Mail, Opt-in-Verfahren (bei E-Mail-Werbung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	opt-in email
German translation:	Opt-in E-Mail, Opt-in-Verfahren (bei E-Mail-Werbung)
Entered by:	Karin Janson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Feb 22, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Webseite eines Unternehmens

English term or phrase: opt-in email

Liebe Kolleginnen und Kollegen!

Ich brauche ganz schnelle Hilfe.

Auf der Webseite einer Übersetzungsagentur heißt es wie folgt:

We work only on the basis of opt-in email.

Was bedeutet "opt-in email"?
Kann man das mit "Opt-In-E-Mail-Datenbank" übersetzen?

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Gruß
Karin Janson

Textauszug:

We do not send any promotional email unless we have your specific approval to do so. We work only on the basis of opt-in email.

Karin Janson KudoZ activity Questions: 86 (6 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 14:14

Opt-in-Verfahren

Explanation:
Der erste Satz könnte als Erklärung für den zweiten gelesen werden. (Werbe)-Mails werden nur mit expliziter Erlaubnis des potentiellen Empfängers verschickt.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-02-22 18:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht 'könnte', er ist.

Selected response from:

Roland Münchow
Local time: 14:14

Grading comment

Vielen Dank! Gruß Karin Janson
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Opt-in-Verfahren

Roland Münchow

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Opt-in-Verfahren

Roland Münchow
Local time: 14:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Grading comment

Vielen Dank! Gruß Karin Janson

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 27, 2011 - Changes made by Karin Janson:
Edited KOG entry	Karin Janson's old entry - "opt-in email, Opt-in-Verfahren (bei E-Mail-Werbung)" => "Opt-in E-Mail"
Feb 27, 2011 - Changes made by Karin Janson:
Edited KOG entry	Karin Janson's old entry - "opt-in email" => "Opt-in E-Mail"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

opt-in email

German translation: Opt-in E-Mail, Opt-in-Verfahren (bei E-Mail-Werbung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

opt-in email

German translation: Opt-in E-Mail, Opt-in-Verfahren (bei E-Mail-Werbung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.