ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

query landing page judgements

German translation: Beurteilung der Zielseiten der/von Anfragen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:query landing page judgements
German translation:Beurteilung der Zielseiten der/von Anfragen
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Mar 3, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks / web site rating
English term or phrase: query landing page judgements
I am translating a consultant agreement for consultants to rate websites. I am now with a table of quality metrics (in an attachment describing the scope of work), and I simply don´t understand what they are talking about and can´t find any explanations. I'm totally lost in the *** part.
This is the table:
Service level - quality metrics
Production hours: # of hours judging in the annotation tool
#of URL Judgements:# of ***query landing page judgements*** in annotation tool
...
Many thanks in advance
Cornelia Kessler
Local time: 14:14
Beurteilung der Zielseiten der Anfragen
Explanation:
Beurteilung der Seiten, auf die du beim Stellen einer Anfrage aufschlägst (weil die Anfrage einen Link auslöst, und um das Ziel des Links geht es). oder: der mit der Anfragen verlinkten Seiten. Microsoft schreibt landing page = Angebotsseite: The page that a visitor lands on after clicking an ad with a link to a Web site. Aber das trifft hier wohl nicht unbedingt.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:14
Grading comment
Auch hier nochmal ein dickes Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Beurteilung der Zielseiten der AnfragenKonrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beurteilung der Zielseiten der Anfragen


Explanation:
Beurteilung der Seiten, auf die du beim Stellen einer Anfrage aufschlägst (weil die Anfrage einen Link auslöst, und um das Ziel des Links geht es). oder: der mit der Anfragen verlinkten Seiten. Microsoft schreibt landing page = Angebotsseite: The page that a visitor lands on after clicking an ad with a link to a Web site. Aber das trifft hier wohl nicht unbedingt.

Konrad Schultz
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Auch hier nochmal ein dickes Dankeschön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator: vllt ...*von* anfragen
1 hr
  -> danke, ja, vllt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2011 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy