Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks / IT/SAP | | English term or phrase: effort drivers | Es handelt sich um einen Marketing-Text zu IT/SAP, der die Vorteile dieser Firma erklärt.
Unter Kapitel: Industrialisierung: Tools & Assets
Project Effort Estimators
Estimators have previously been developed by XXX during other SAP engagements. Estimators are partially based on the ADM Estimators of XXX. Estimators provide estimates based on typical ***effort drivers*** and XXX benchmarks of numerous other SAP projects. |
| | | German translation:Aufwandstreiber | Explanation:
".. Aufwandstreiber sind Faktoren, die signifikanten Einfluss auf den Aufwand eines Prozesses oder des ganzen Projektes haben. Die Aufwandstreiber unterstützen die Schätzer bei der Bestimmung des Aufwands im Sinne eines Hinweises. Beispiele für Aufwandstreiber sind: Die Anzahl und Einigkeit der Stakeholder..."
http://www.lexta.de/download/Schaetzung-von-IT-Projektkosten... |
| Selected response from:
  Uta Kappler
Local time: 06:14
| Grading comment Danke nochmals, Du hast meine Nachtschicht etwas verkürzt :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 11, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Tech/Engineering => Marketing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
