Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / rationalisation of applications portfolio | | English term or phrase: time-boxed | | Time-boxed initial phase to develop high level application architecture blueprints, a new governance process, and an overall architecture framework |
| | | Zeitrahmen ("Timebox") festgelegt | Explanation:
Ist genauso im Microsoft-Glossar zu finden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-05 05:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne, Jutta! |
| Selected response from:
 Ilona Brophy-Lehmann
Austria
Local time: 14:14
| Grading comment In meinem Kontext wohl die beste Lösung, nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: Zeitrahmen ("Timebox") festgelegt
Explanation:
Ist genauso im Microsoft-Glossar zu finden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-05 05:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne, Jutta!
Example sentence(s):- Für die Ausführung wurde ein Zeitrahmen ("Timebox") festgelegt.
Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx
| Ilona Brophy-Lehmann
Austria
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | In meinem Kontext wohl die beste Lösung, nochmals vielen Dank! |
| Notes to answerer
Asker: Danke Ilona, das trifft es wohl genau!
Asker: Danke Ilona, das war sehr hilfreich!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
