Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Apr 19, 2011
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Internet Safety
Papier kann leicht verloren oder verlegt werden und ist einfach mitzunehmen. Die Angestellten dürfen keinerlei vertrauliche Informationen auf Papier ausdrucken, kopieren oder scannen, sofern dafür kein guter geschäftlicher Grund vorliegt. Vertrauliche ausgedruckte Informationen auf Papier sind bei Nichtbenutzung verborgen in verschließbaren Schränken
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-04-19 19:06:36 GMT) --------------------------------------------------
Statt "materielle Datenträger" könntest du freilich
"ausgedruckte Daten" verwenden, wenn es nur ums Ausdrucken und die Verteilung geht (und das scheint sehr wahrscheinlich).
Druckmedien wären eher Bücher, Zeitschriften, ... aber darum geht's hier im strengen Sinne nicht.
vielleicht könnte hier "herkömmliche Medien" als Überschrift genannt werden - oder ich bin einfach schon so alt, dass ich Papier als herkömmlich empfinde
Die Grenzen sind irgendwie noch undeutlicher: materielle Datenträger sind die hier genannten.
Elektronische Datenträger - ja sind die materiell, oder nicht:
Bandspulen (Ampex-Datenspeicherung), Kassetten, Disketten 5 1/4, dann die vielen Formate der kleineren Disketten, transportable Festplatten, USB-Sticks - materiell oder immateriell?
Ohne Zweifel immateriell: Online-Zugriff auf Daten, die noch nicht auf einem abkoppelbaren Medium gespeichert sind.
Sicher gibt es auch noch Schallplattenarchive bei Hörfunksendern, Lochkartenbestände, Telexstreifen usw. die auf Grund von Aufbewahrungspflichten aufbewahrt wurden, einschließlich der zugehörigen Systemperipherie, und die i.w.Sinne zu dem Begriff gehören.
Natürlich ist das für Gabriella nicht alles relevant.
Material media sind natürlich nicht nur Printmedia.
Ich habe vor kurzem etwas gesehen, wo jeder der obersten Bosse bestreiten würde, dass es das noch gibt:
In der Niederlassung eines deutschen globalen Unternehmens war ein Microfiche-Lesegerät versteckt (!!). Man vertraute mir an, dass es hier einen großen Umfang Ersatzteilgeschäft gäbe, aber die Kataloge, Explosionszeichnungen usw. der Produkte vor 1990 eben nicht mehr digitalisiert worden sind.
Man kann ein Ersatzteil bestellen (und auch nachproduzieren lassen), wenn man die 23-stellige Teile-Nr. kennt. Aber digitalisierte Dokumentation gibt es eben nicht.
Weiter: Filme - die Filmtheaterbranche hat erst in jüngster Vergangenheit umgestellt.
Bildarchive (Fotos) im Verlagswesen, auch sicher noch nicht voll digitalisiert.
Konstruktionszeichnungen, Baupläne usw. vorhanden, die Bearbeiter alle im Ruhestand, aber noch nicht digitalisiert.
Vor Jahren ging eine 1.8-Mio-Stadt in Norddeutschland verzweifelt umher und wollte die Bauamts- und Verkehrsunterlagen bsi 1900 zurück wenigstens scannen (Großscanner). Das Projekt war wohl dann auch zu teuer.
Bitte die Links ansehen. "Materielle Datenträger" sind hier als "Datenträger herkömmlicher Art", wie eben Druckmedien, gemeint.
Der Gegensatz wären elektronische Datenträger.
Ich gebe unten eine weitere Variante an - im Sinne von "ausgedruckten Materialien/Daten/Medien".
I think it would be the same. Actually I think they mean Print media, but no clear indication. "Materielle Datenträger" sagt mir, offen gesagt, gar nichts.
this is an edit I am doing on someone else's translation
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-04-19 19:06:36 GMT) --------------------------------------------------
Statt "materielle Datenträger" könntest du freilich
"ausgedruckte Daten" verwenden, wenn es nur ums Ausdrucken und die Verteilung geht (und das scheint sehr wahrscheinlich).
Druckmedien wären eher Bücher, Zeitschriften, ... aber darum geht's hier im strengen Sinne nicht.
"ausgedruckte Medien(inhalte)" ginge viell. auch.
Bernhard Sulzer United States Local time: 08:14 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Explanation: Ich denke, hier hat die Kommnikationswissenschaft Pate gestanden. Materielle Medien sind Luft, Licht(?!), Wasser, Papier, …, Magnetbänder, Festplatten. Nicht materiell wäre etwa das gesprochene Wort, vielleicht auch der RAM.
The translation workplace 
