False Positive 21:33 Apr 25, 2011
'False Positive' ist im Bereich der Virenerkennung und Spamverwaltung durchaus ein üblicher Begriff - es handelt sich um ein Dokument, das irrtümlicherweise als virenbehaftet eingestuft wurde bzw. als Spam klassifiziert wurde. Das Gegenteil ist 'False Negative' - also ein Dokument, das virenbehaftet ist, was aber fälschlicherweise NICHT erkannt wurde, bzw. ein Dokument, das fälschlicherweise NICHT in der Kategorie 'Spam' abgelegt wurde. 'Fehlalarm' trifft es eigentlich ganz gut, aber zu diesem Term muss es natürlich auch noch das entsprechend aussagekräftige Antonym geben. Microsoft verwendet 'falsch positives Ergebnis' bzw. 'falsch negatives Ergebnis'. | 
The translation workplace 
