09:51 Apr 20, 2011 

Du meinst aber schon den Datenverrat?

Es gibt nämlich auch ein technisches Datenleck. Das nennt man so, wenn durch Störungen Datenimpulse nicht ankommen oder falsche Empfänger erreichen.

PS.:
Ich glaube, das hat zwei Bedeutungen:
1) Datenleck Bedeutung 1 (Analogie Loch im Eimer, Leck im Schiff, Platten am Fahrrad) - würde ich als unbeabsichtigten Datenverlust definieren UND

2) Bedeutung 2 - da würde ich Leakage stehen lassen - Schutz gegen fremden Zugriff fehlt, dadurch wird Datenspionage ermöglicht oder erleichtert.

Die beiden Bereiche überlappen sich jedoch.
Ein Beispiel: Hacker (Kategorie 2) werden tätig, wenn sie ein Datenleck (Kategorie 1) feststellen können.

Ich habe aber ehrlich gesagt noch nicht alle Links von Katja gelesen, vielleicht steht es da auch schon.
PS.: Jetzt habe ich sie alle gelesen, alle sehr gut.
Jetzt würde ich Kategorie 1 so definieren:
Datenverlust nur innerhalb eines geschlossenen IT-Systems, kein Zugriff darauf von außen. Beispiel: Im Auto fällt der Temperatursensor für die Klimaanlage aus, die Klimaanlage selbst ist o.k. Es ist jetzt 35 Grad heiß, aber die Klimaanlage schaltet nicht ein. = Datenleck in der fahrzeuginternen IT.

09:47 Apr 20, 2011 

.. sicher hast Du auch leakage in deutschen Texten gefunden. Datenleaks würde ich als falsch einstufen (da ist m.E. nur Datenlecks möglich), aber 'leakage' war schon vor der IT ein Begriff, wenn in der Regierung oder bei einem Geheimdienst ein Maulwurf vertrauliche Quellen anzapfen konnte.
Das wurde dann wohl auch auf die IT übertragen.
Das Leck im Sicherheitssystem, so wie es Katja präsentiert, dürfte sich aber inzwischen noch mehr duchgesetzt haben. Data leakage vielleicht mehr für akademische Texte, das hat ja auch irgendwie Stil.