... m.E. auf die Funktionalität der Dateisysteme bzw. von NAS -- nicht auf die Art der Konfiguration als solcher, die etwa eine redundante Installation von NAS-Systemen bewirken würde. Wäre dies der Fall, so würde das hier zwei verschiedene Ebenen in einem Satz abhandeln -- das ist unwahrscheinlich. Und wir hätten dann im Ergebnis eine Replikation, die zweifach (redundant) vorhanden ist -- eine replizierte Replikation sozusagen -- das würde m.E. kaum Sinn machen.
Sondern, die erwähnten Dateisysteme (CIFS/NFS) stellen als "shared file systems" eben von sich aus eine Replikation zur Verfügung, das ist ja ihre Funktion.
Im ersteren Fall sind die Dateisysteme "einfach/normal" replizierend, wobei jedes Volumen für sich über einen bestimmten Punkt (mount point) zugänglich ist. Im zweiteren Fall sind die einzelnen Volumes alle in einem Cluster, d.h. sie werden ähnlich wie in einer "Cloud" zusammengefasst und sind von außen gesehen nicht mehr als einzelne zugänglich/erkennbar.
http://tek1systems.com/wordpress/?p=96
So zumindest verstehe ich es. Wie auch immer, in diesem Falle ist es das Naheliegendste, einfach wörtlich zu übersetzen ;-)
The translation workplace 
