KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

Bay configurations

German translation: Einschubschacht-Konfiguration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bay configurations
German translation:	Einschubschacht-Konfiguration
Entered by:	Andrej Fric

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Jun 13, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Serverschrank

English term or phrase: Bay configurations

Sehr wenig Kontext, es handelt sich um flexible und kundenspezifische Auslegung der Serverschränke, die unterschiedliche "bay configurations" haben können.

Any suggestions?

Andrej Fric KudoZ activity Questions: 13 (none open) (2 closed without grading) Answers: 246
Local time: 14:14

Einschubschacht-Konfiguration

Explanation:
'Bay' ist nicht der Einschub, sondern der Platz, wo der Einschub reinkommt.
'Bay' kann bei 19" Schränken verschiedene Bedeutung haben. Entweder ist es die Einheit, wie viele 19" Einschübe nebeneinander ins rack passen (d.h. ein one bay rack hat in der Breite Platz für einen 19" Einschub, ein two bay rack für zwei) oder es sind Einschubschächte innerhalb eines 19" Einschubs. Was gemeint ist, müsste aus dem Zusammenhang ersichtlich sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-06-15 16:24:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte gern geschehen...

Selected response from:

coopergaby
Local time: 14:14

Grading comment

Vielen Dank an alle, die ihre Vorschläge geschrieben haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Einschubschacht-Konfiguration

coopergaby

3 +1

Konfigurationen/Dimensionierung der Fächer/Einschübe (des Schranks)

Steffen Walter

3 -2

Erkerform

DERDOKTOR

Summary of reference entries provided
Weitere Abbildungen im Link	Werner Walther

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -2

bay configurations Erkerform

Explanation:
ein bay- Window ist ein Erkerfenster, also stelle ich mir die Schränke erkerförmig vor.

DERDOKTOR
Local time: 14:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bay configurations Konfigurationen/Dimensionierung der Fächer/Einschübe (des Schranks)

Explanation:
... dürfte hier wohl eher gemeint sein. Von "Erker" kann in diesem Zusammenhang keine Rede sein.

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: Yep. Ich nehme Einschub. Danke Steffen.

1 day27 mins confidence:

bay configurations

Einschubschacht-Konfiguration

coopergaby
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank an alle, die ihre Vorschläge geschrieben haben.

Notes to answerer

Asker: Das ist eine tolle Erklärung. Danke.

Reference comments

1 hr

Reference: Weitere Abbildungen im Link

Reference information:
....

Reference: http://www.baugruppentraeger.com/ebene-3.htm

Werner Walther
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bay configurations

German translation: Einschubschacht-Konfiguration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bay configurations

German translation: Einschubschacht-Konfiguration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.