ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

deep touch services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Jun 26, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: deep touch services
Im Zusammenhang mit Netzwerkanbietern wie CISCO, IBM etc.

Für deep touch services gibt es wenige Treffer, der Begriff high touch services scheint aber verbreiteter zu sein.
Vielleicht kann man über die Bedeutung von "high touch services" auch herleiten, was mit "deep touch services" gemeint sein könnte?

Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Italy
Local time: 14:14


Summary of answers provided
1individualisierte Kundenbetreuung; tiefgehende individuelle nichtstandardisierte KundenbetreuungWerner Walther
Summary of reference entries provided
High touch ...Werner Walther

Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
individualisierte Kundenbetreuung; tiefgehende individuelle nichtstandardisierte Kundenbetreuung


Explanation:
....

Zunächst nur als Vermutung aus den Referenzlinks.

Werner Walther
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: High touch ...

Reference information:
http://www.bankrate.com/brm/news/bank/20080408_high_touch_ba...

Das lässt sich aber nur bedingt auf eKontakte übertragen, aber das ist es.

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2011-06-26 17:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

high touch
Dealing with a human being instead of a computer screen or voice response system. The term was coined in the early 1980s by John Naisbitt in his best-selling book "Megatrends." Naisbitt pointed out the fallacy of automating every business transaction without human interaction at some point. There is no substitute for "the personal touch."
Nach: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/high touch

Werner Walther
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)Computers (general) => Computers: Systems, Networks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: