Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Oct 14, 2011
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Home Entertainment
English term or phrase:wireless streaming
Es geht um Lautsprecherboxen im Wohnbereich, die drahtlos mit einer Dockingstation verbunden sind und Audioinhalte "streamen". Meine Frage ist, ob sich in diesem Zusammenhang, also "wireless streaming", ein deutscher Begriff etabliert hat. Möglich wären:
- drahtlos
- schnurlos
- kabellos
- Funk-
- WLAN/Bluetooth
...
Vielen Dank im Voraus für Euren Input!
Danke für die Diskussion. Es scheint keine einheitliche Verwendung zu geben. Aber ich muss mich für eine Antwort entscheiden. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Technisch geht bei AirPlay mehr ab als reines Senden und Empfangen. Deshalb müssen die Empfangsgeräte jeweils auch AirPlay-tauglich sein. Siehe dazu die entsprechende Wikipedia-Seite: http://de.wikipedia.org/wiki/AirPlay_(Schnittstelle)
Der AT mag kleine Ungenauigkeiten haben. "Streaming" bedeutet für mich noch Aufbereiten / Decodieren der Signale, bei "Funk" werden fertig aufbereitete Signale nur empfangen (ohne weitere Signalverarbeitung/Signalumwandlung). WLAN wäre für mich die gleiche Definition wie "drahtloses Streaming". Bluetooth ist eine genau definierte Technik, meistens auch mobil (zB Auto zu Handy).
Jetzt habe ich eine Idee ...
Wireless Local Area Network. A type of local-area network in which data is sent and received via high-frequency radio waves rather than cables or wires. (See LAN, wireless network).
Wi-Fi®
A certification mark developed by the Wi-Fi Alliance to indicate that wireless local area network (WLAN) products are based on the Institute of Electrical and Electronics Engineers' (IEEE) 802.11 standards.
Daher ist "drahtlos" die wohl unverfänglichste Wahl, wenn man "wireless" nicht verwenden mag. Stimme den Ausführungen von efreitag zu.
nichts außer "wireless" und dass es sich um Apples AirPlay handelt, also WLAN im konkreten Fall, was bei Apple http://www.apple.com/de/itunes/airplay/ aber WiFi heißt, eine Bezeichnung, die ja hier nicht so verbreitet ist, aber das können die Apples in ihrem Elfenbeinturm ja nicht wissen ...
Wie wird denn die Information an die Lautsprecherboxen übertragen? Streaming meint m.E. ausschließlich die Übertragung digitaler Daten, wenn es sich also um klassische "Funkboxen" handelt, wäre das hier unpassend.
Ansonsten:
drahtlos: ja, gute Wahl
schnurlos: nur bei Telefonen
kabellos: eher nicht
Funk-: das wäre bei Lautsprecherboxen der übliche Begriff, wenn die Daten analog übertragen werden
-WLAN/Bluetooth: Ja, aber natürlich nur dann, wenn die entsprechenden Techniken auch verwendet werden.
- WLAN/Bluetooth
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence:
Funksignale
Explanation: Gefunkt wird im 2,4 Ghz-Band mit der vollen hörbaren Bandbreite von 20 bis 20.000 Hz.
Die Signale können von den Effektlautsprechern in einem Umkreis von circa 100 Metern empfangen werden,...
Explanation: Im Gegensatz zu efreitag tendiere ich doch eher zu "kabellos"
Ich habe mal zwei google-Suchen durchgeführt:
Die erste mit den Suchbegriffen kabelloses Streaming (in An- und Abführungszeichen) sowie airplay ergab 374 Hits. Die zweite, bei der ich kabellose durch drahtlose ersetzte, brachte 191 Hits.
Eckehard Plöger Local time: 14:14 Specializes in field Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke! Bei Apple heißt es "drahtlos". http://www.apple.com/de/itunes/airplay/ , aber das muss ja nichts präjudizieren.
3 hrs confidence:
drahtlose Ansteuerung / kabellose Ansteuerung der Boxen
Explanation:
Das wäre eine Variante, die man verwenden kann, wenn man nicht weiß, ob dieses 'streaming' auch wirklich 'streaming' ist!
Werner Walther Local time: 14:14 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke Werner. Es geht um "wireless streaming" im Sinne von gleichzeitigem Senden und Wiedergeben von Audiosignalen (vulgo: Geräusche oder auch Musik) ohne Kabel im häuslichen Bereich (Home Entertainment).
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
