ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

Vertex Eccentricity

German translation: Exzentrizität eines (jeweiligen) Knoten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vertex Eccentricity
German translation:Exzentrizität eines (jeweiligen) Knoten
Entered by: Andrej Fric
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Jan 21, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / software strings
English term or phrase: Vertex Eccentricity
Es geht um Netzwerkanalyse von sozialen Netzwerken.
Ich habe nicht viel Kontext, es sind viele Einwortsegmente.
Dieser Begriff folgt auf die Zentralitätsmesswerte Betweenness, Closeness, Clustering Coefficient, Total Teach und dann kommt VE.
Ich habe Scheitelpunkt-Exzentrizität gefunden, aber in einem anderen Zusammenhang.
Ute Neumaier
Argentina
Local time: 09:14
Exzentrizität (eines Knoten)
Explanation:
ist ein mathematischer Begriff und ich glaube, dass man so übersetzen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-21 22:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

eines Knotens, sorry.
Selected response from:

Andrej Fric
Local time: 14:14
Grading comment
DAnke, sorry für die Verspätung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Knoten-)Exzentritizität / Eccentricity-Zentralität
mrmp
4Exzentrizität (eines Knoten)
Andrej Fric


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertex eccentricity
Exzentrizität (eines Knoten)


Explanation:
ist ein mathematischer Begriff und ich glaube, dass man so übersetzen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-21 22:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

eines Knotens, sorry.


    Reference: http://www1.informatik.uni-wuerzburg.de/pub/fink/Diplomarbei...
    Reference: http://books.google.de/books?id=NXtdp4dial4C&pg=PA27&lpg=PA2...
Andrej Fric
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
DAnke, sorry für die Verspätung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: nicht ***eines*** Knotens, sondern siehe meinen Vorschlag. Wenn doch, dann würde ich zur Verdeutlichung "eines jeweiligen Knotens" sagen.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertex eccentricity
(Knoten-)Exzentritizität / Eccentricity-Zentralität


Explanation:
Vgl. http://books.google.de/books?id=DiNZ0y2HHd4C&pg=PA315&dq=Ver...
Lässt sich schwer umfassend zitieren, weil Buch-Kopie:
Zitat
Die Eccentricity ... ist der Abstand von Knoten ... zum entferntesten Knoten im Graphen ... und gegeben durch ...
Zitatende, es folgt eine Formel, die sich hier nicht zitieren lässt und den entferntesten Abstand im Kehrwert enthält !
Das ist m.E. ungeschickt formuliert, aber deutet das an, worauf ich hinaus will.
Es handelt sich offenbar um die auch Eccentricity-Zentralität genannte Größe, vgl. http://cip.uni-trier.de/~lex/seminare/Netzwerkanalyse.pdf
was sich auch schlecht zitieren lässt (.pdf), aber vielleicht kommt man durch die Schnellansicht dazu, etwas zu zitieren. Die Arbeit ist in diesem Zusammenhang m.E. lesenswert. Muss jetzt leider Schluss machen, die Arbeit ruft.



mrmp
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16 - Changes made by Andrej Fric:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 23 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Computers: Software => Computers: Systems, Networks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: