Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: multibox (configuration) | Foremost among these will be a new multibox configuration of our proven XXX System Controller
... this new multibox xxx enables you to achieve unmatched structural testing performance for high channel count applications
Prüfsystem in der Luftfahrttechnik
Mein Text selbst enthält nicht mehr Informationen, aber auf der Website findet man etwas mehr (das Wort "multibox" wird allerdings nicht verwendet):
The multistation control system ...
Superior flexibility
One controller supports up to 32 channels and up to four stations without configuration restraints.
Mehrstationenkonfiguration? Hat jemand 'ne bessere Idee?
TIA! |
|  Heike Behl, Ph.D.KudoZ activityQuestions: 217 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 979
| | Local time: 05:14
|
| | Mehrrechner-Konfiguration | Explanation:
Box normally means "Rechner" rather than "Station".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-02-19 06:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - I meant to put rate confidence as \"high\". |
| Selected response from:
Bernie Williams
Local time: 22:14
| Grading comment Thanks, Bernie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 Mehrrechner-Konfiguration
Explanation:
Box normally means "Rechner" rather than "Station".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-02-19 06:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - I meant to put rate confidence as \"high\".
www.fujitsu-siemens.de/rl/produkte/ software/proptpm.html
www1.computerwoche.de/heftarchiv/ 1983/19830616/a60341.html
| Bernie Williams
Local time: 22:14
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
