Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / asynchrone Netzwerke | | English term or phrase: highly distributed asynchronous network of particle-size nodes | Liebe Kollegen,
ich bin mir bei zwei Ausdrücken aus dem Bereich asynchroner Netzwerke nicht ganz sicher und würde mich über jede Hilfe sehr freuen:
1) highly distributed asynchronous network of particle-size nodes
2) in situ computation capabilities
Vielen Dank für jeden Tipp im voraus!
------------------------------------------------
Kontext: Zeitungsartikel/ Technologiefachjournal
------------------------------------------------
Beispielsatz:
Researchers here have gained initial funding to develop a highly distributed asynchronous network of particle-size nodes, each with sensing, communications and processing capability, that could be scattered across an area or onto an object to create a distributed network with in situ computation capabilities. |
|  BVCKudoZ activityQuestions: 100 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 14:15
|
| | hochgradig verteilte asynchrone Netzwerke bestehend aus Knoten von Partikelgröße | Explanation:
M.W. gibt es keine genormte Wiedergabe, hier aber mein Versuch anhand verbreiteter Begriffe:
hochgradig verteilte asynchrone Netzwerke bestehend aus Knoten von Partikelgröße
in situ Rechenfähigkeiten (Latein, würde ich so lassen)
computation performance = Rechenleistung
computation capability = Rechenfähigkeit
--
Eine Verbesserung der Rechenfähigkeiten von mobilen Plattformen kann angenommen, da die Rechenleistung verfügbarer, auch kompakter Rechner ständig steigt. |
| Selected response from:
 Robert Schlarb
Local time: 14:15
| Grading comment Hallo Robert,
vielen Dank für deine Hilfe!
Viele Grüße
Benita
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 hochgradig verteilte asynchrone Netzwerke bestehend aus Knoten von Partikelgröße
Explanation:
M.W. gibt es keine genormte Wiedergabe, hier aber mein Versuch anhand verbreiteter Begriffe:
hochgradig verteilte asynchrone Netzwerke bestehend aus Knoten von Partikelgröße
in situ Rechenfähigkeiten (Latein, würde ich so lassen)
computation performance = Rechenleistung
computation capability = Rechenfähigkeit
--
Eine Verbesserung der Rechenfähigkeiten von mobilen Plattformen kann angenommen, da die Rechenleistung verfügbarer, auch kompakter Rechner ständig steigt.
Reference: http://www.ra.informatik.tu-darmstadt.de/lehre/seminare/stud...
| Robert Schlarb
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Hallo Robert,
vielen Dank für deine Hilfe!
Viele Grüße
Benita |
|
|
| |
The translation workplace 
