KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

scarce proprietary knowledge

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Apr 5, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks / Linux
English term or phrase: scarce proprietary knowledge
With open source, companies find that they are not held hostage to development resources with * scarce proprietary knowledge *.

Es geht um die Vorteile von Linux aufgrund des Open Source-Konzepts.

Geiseln/Gefangene von Entwicklungsressourcen mit... - ja, mit was? Mir will einfach nichts ordentliches einfallen. Kreative vor!
abaensch
Germany
Local time: 05:53
German translation:s.u.
Explanation:
"are not held hostage to"... auch hier wieder der Aspekt der Abhängigkeit. Vorschlag: ...machen sich nicht zum Sklaven...
"scarce proprietary knowledge"... statt proprietär würde hier "Hersteller..." besser passen (d.h. Hersteller-Know-how).

mangels Zeit nur stichpunktartig, hoffe es hilft ein wenig weiter:-)
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 05:53
Grading comment
Danke, auch kleinere Anregungen helfen weiter
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Aniello Scognamiglio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
"are not held hostage to"... auch hier wieder der Aspekt der Abhängigkeit. Vorschlag: ...machen sich nicht zum Sklaven...
"scarce proprietary knowledge"... statt proprietär würde hier "Hersteller..." besser passen (d.h. Hersteller-Know-how).

mangels Zeit nur stichpunktartig, hoffe es hilft ein wenig weiter:-)

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 157
Grading comment
Danke, auch kleinere Anregungen helfen weiter
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search