Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: named user | | "[product name]: annual subscription to Oracle Database 9i Standard Edition One LSC license (named user)." |
| Elke FehlingKudoZ activityQuestions: 1775 ( 3 open) ( 51 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 14:15
|
| | registrierter Anwender | Explanation:
wird jedoch oft auch im Deutschen belassen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-26 10:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht als Hintergrund:bei der Lizensierung können entweder x User gleichzeitig auf eine Datenbank zugreifen (konkurrierend), d.h. wenn der x+1 User versucht zuzugreifen, wird er abgewiesen, oder man hat eine user-bezogenen Lizensierung bei der genau für einen konkreten User auch die Lizenz erworben wird. |
| Selected response from:
 DSC
Germany
Local time: 14:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +9 | |
The translation workplace 
