English: console operatorGerman translation: Administrator der Konsole 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: console operator | | Network connections |
| | | Administrator der Konsole | Explanation:
Normalerweise ist es so, daß nur ein bestimmter Benutzerkreis Zugang zu einer derartigen Konsole hat: der Admin
In jedem Fall würde ich den Begriff "Konsole" verwenden.
Steuerpult und ähnliche Begriffe kommen in der IT-Praxis eher selten vor. |
| Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
| Konsolenbediener
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-25 12:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Konsolbediener.
Hier zwei weitere Links:
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec15.htm
webcoordinator.de/englisch/dk10.htm
Reference: http://www.pc-faq.de/woerterbuch/c.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
18 mins confidence: |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| Administrator der Konsole
Explanation:
Normalerweise ist es so, daß nur ein bestimmter Benutzerkreis Zugang zu einer derartigen Konsole hat: der Admin
In jedem Fall würde ich den Begriff "Konsole" verwenden.
Steuerpult und ähnliche Begriffe kommen in der IT-Praxis eher selten vor.
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
