KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

individual (recovering a key)

German translation: Person/Benutzer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	individual (recovering a key)
German translation:	Person/Benutzer
Entered by:	Alexandra Wahl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Jul 17, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: individual (recovering a key)

Bei folgendem Satz bin ich unsicher (vielleicht ist es auch einfach schon etwas spät...):
"Multiple key pair usage does not allow the individual recovering a key to masquerade as the user whose key was recovered."

Kann mir da jemand weiterhelfen? Das 'individual' bringt mich total aus dem Konzept.

Alexandra Wahl KudoZ activity Questions: 66 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 10 United States
Local time: 05:15

Person/Benutzer

Explanation:
the individual who is recovering the key

Selected response from:

Stefan Keller
Germany
Local time: 14:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Person/Benutzer

Stefan Keller

5 +2

Person

tectranslate

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Person/Benutzer

Explanation:
the individual who is recovering the key

Stefan Keller
Germany
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Person

Explanation:
Gemeint ist der Hacker als "Individuum". Dadurch, dass mehrere Schlüsselpaare zum Einsatz kommen, reicht ein geklauter Schlüssel nicht aus, um sich als der ursprüngliche Benutzer des Schlüssels auszugeben.

tectranslate
Local time: 14:15
Specializes in field
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

individual (recovering a key)

German translation: Person/Benutzer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

individual (recovering a key)

German translation: Person/Benutzer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.