Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: Public-Key Cryptographic Techniques Based on Hard Problems over Lattices | Ich habe das als feststehenden Begriff in einem Text über Verschlüsselungen gefunden und auch im Internet ein paar mal, aber leider wurde der Begriff nirgends erklärt. Ich denke, eine Wort-für-Wort Übersetzung ist recht sinnlos. Kann mir jemand die deutsche Entsprechung sagen, oder mir erklären, worum es sich da handelt?
Der Ausdruck steht alleine in einer Aufzählung und hat daher keinen Kontext. Es geht um IEEE-Standards. |
| | | auf (schwierigen) Gitterproblemen beruhende Public-Key-Kryptographie | Explanation:
(ein wenig handlicher ausgedrückt ...)
Seit einigen Jahren finden Gitterproblemen auch Anwendung in der Kryptographie. Hierbei werden einerseits Algorithmen zur approximativen Lösung von Gitterproblemen in der Kryptoanalyse eingesetzt, d.h. Algorithmen aus der Gittertheorie werden zur Ananlyse von Sicherheitsmängeln in existierenden kryptographischen Verfahren eingeestzt. Andererseits werden Gitterprobleme genutzt, um neue kryptographische Verfahren zu entwerfen. In diesem Projekt wird die Schwierigkeit verschiedenener Gitterprobleme untersucht.
from: http://webserv.upb.de/cs/ag-bloemer/forschung/gitterprobleme...
Eine weitere Erklärtung (auch dessen, was Gitterprobleme sind) findest du hier:
Forschung
... LiDIA-CA FlexiPKI in der experimentellen Anwendung; Gitterkryptographie In diesem Projekt wollen wir Anwendungen der Gittertheorie in der Kryptographie ...
http://www.informatik.tu-darmstadt.de/ TI/Welcome-Forschung.html |
| Selected response from:
Michael Pauls
Germany
Local time: 14:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
1 day1 hr confidence: | public-key cryptographic techniques based on hard problems over lattices Kryptographische Public-Key-Verfahren auf der Grundlage harter Gitterprobleme
Explanation:
Der "Public Key" wird als "öffentlicher Schlüssel" übersetzt, wenn man direkt über den Schlüssel spricht; in Wortverbindungen wie Deiner, wo man die allgemeine Technik bezeichnet, wird er dagegen meistens transferiert.
Erklärung:
Public-Key-Verfahren: Verschlüsselung nicht mit einem beiden Seiten bekannten Passwort, sondern intelligenter. Siehe z.B.
http://www.tecchannel.de/internet/416/7.html.
Einfach gesagt: Mailverschlüsselung, wobei ich auf meine Homepage einen "öffentlichen Schlüssel" stelle, mit dem man nur verschlüsseln kann, den kann sich dann jeder runterladen und mir verschlüsselte Mails schicken kann. Ein zweiter "privater Schlüssel", den nur ich habe, dient zum Entschlüsseln. So kann nur ich diese verschlüsselten Mails lesen, aber jeder kann mir, ohne erst mit mir ein privates Passwort auszumachen, verschlüsselte Mails schicken.
Die höhere Mathematik (in Deinem Fall in der Form von harten Problemen auf Gittern) braucht man dabei, um zu vermeiden, dass man einfach aus dem "Verschlüssel"-Schlüssel auf den "Entschlüssel"-Schlüssel rückschliessen kann.
Reference: http://webserv.upb.de/cs/ag-bloemer/forschung/gitterprobleme...
|   Tobias Ernst
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
