English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: SAP Global Data Center project | Ein internationales Unternehmen plant die Einrichtung eines "SAP Global Data Center" zur besseren Koordinierung der internationalen Tätigkeiten.
Kann ich das als "globales SAP-Rechenzentrum" wiedergeben? |
| | | hmmm.... | Explanation:
Rechenzentrum hat für mich den Anklang von (schematischer) Datenverarbeitung, also bspw. Rechnungen erstellen und ausdrucken, oder das Rechenzentrum der Sparkassen, in dem alle Buchungen auf den Kunden- und Geschäftskonten verarbeitet werden.
Data center - gerade wegen global - lässt mich jedoch mehr in die Richtung "alle weltweit vorhandenen Informationen zusammen tragen und neue Erkenntnisse aus der Gesamtmenge gewinnen" denken... sagt mir, wenn ich da falsch liege! Also mehr die Aufbereitung von Daten/Informationen als die schematische Berechnung von irgendwas.
... und da mir keine schlaue "deutsche" Lösung dazu einfällt - warum es nicht einfach als Global-Data-Center-Projekt titulieren?
Schlagt mich! ;-)
|
| Selected response from:
 Carsten Mohr
Local time: 14:15
| Grading comment Da "Global Data Center" auch mehrfach für entsprechende Projekte im Deutschen gebraucht wird, habe ich es stehen gelassen. Auch wenn es nicht um das geht, was Carsten beschrieben hat. Rechenzentrum trifft es auch nicht, da auch Call Center-Aktivitäten dazugehören, es sich also eher um ein globales Multimedia-Kommunikations-Datenaustausch-Call-Center handelt.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
