Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Soviel ich weiß, spricht man einfach von Revision A, Revision B, ... Scheint zur Modellbezeichnung zu gehören. Warte noch auf Bestätigungen oder Vorschläge.
Revision A/B/C oder Revision A, Revision B, Revision C
Explanation: Soviel ich weiß, spricht man einfach von Revision A, Revision B, ... Scheint zur Modellbezeichnung zu gehören. Warte noch auf Bestätigungen oder Vorschläge.
anisco Germany Local time: 14:15 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 153
Explanation: Gemeint ist eigentlich "Überarbeitungsstand", aber das scheint man so nicht zu sagen. Von Hardwarerevisionen spricht man dann, wenn zwischen den Verschiedenen Ständen nur geringfügige Änderungen (v.a.: Fehlerkorrekturen) am Platinenlayout und/oder an der firmware vorgenommen wurden, die keine neue Modellnummer rechtfertigt.
Zur Orthographie:
"(Revisionen A, B und C)"
und
"Ethernet-Breitbandrouter mit 4 Ports"
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 41 mins (2004-11-21 14:57:38 GMT) --------------------------------------------------
Ich denke, dass in diesem Speziellen Fall sowohl Version als auch Revision möglich sind, da es hier nichts anderes gibt, was man als \"Version\" bezeichnen könnte. Wie mein Link auch zeigt, wird beides verwendet.
The translation workplace 
