KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

siehe Satz, bitte

German translation: Netz oder Gruppe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grid
German translation:	Netz oder Gruppe
Entered by:	Harry Bornemann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Jan 15, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: siehe Satz, bitte

"Instead of focusing on specific products or technologies, [company name] is working closely with customers and partners to architect new programs and solutions that allow you to deliver your IT assets as services, or *leverage our grid* to offload what you no longer need to buy."

Es handelt sich um ein großes Unternehmen, das Hard- und Softwarelösungen anbietet.

Was genau ist wohl mit "grid" gemeint?

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1775 (3 open) (51 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 157
Local time: 14:15

Netz oder Gruppe

Explanation:
Händler-, Unternehmens-, Dienstleistungs- oder (selten) Produktnetz
oder -gruppe.

Selected response from:

Harry Bornemann

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Netz oder Gruppe

Harry Bornemann

Grid

Jana Uhlik

Discussion entries: 1

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grid

Netz oder Gruppe

Explanation:
Händler-, Unternehmens-, Dienstleistungs- oder (selten) Produktnetz
oder -gruppe.

Harry Bornemann
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

3 hrs confidence:

siehe satz, bitte Grid

Explanation:
Es könnte auch mit Grid im Sinne von Grid-Computing zu tun haben. In diesem Fall könntest du den Begriff Grid eventuell so lassen bzw. mit Anführungszeichen versehen. "Evolution toward the grid" deutet m.E. darauf hin: z.B. Entwicklung in Richtung "Grid". Guck mal auf diesen Webseiten - vielleicht hilft es dir weiter:

http://de.wikipedia.org/wiki/Grid-Computing
Hier wird der Begriff super erklärt und du findest dort auch viele weiterführende Links.

http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2004-11/artikel-...
The IBM Grid enablement validation confirms that TrueComp can leverage a grid environment of heterogeneous technologies and geographically-dispersed systems. - Leider nicht in Deutsch, aber vielleicht hilft der Rest des Artikels zum Verständnis des Begriffs.

http://www.heise.de/newsticker/meldung/54065
Vier IT-Unternehmen starten Grid-Computing-Projekt
Oracle, Dell, EMC und Intel haben sich für das Projekt MegaGrid zusammengefunden. Sie wollen gemeinsam Standards entwickeln und ihren Kunden die Technik des Grid-Computing vermitteln, damit diese bei geringen Kosten die Rechenleistung steigern können.

Viel Glück!

Reference: http://www.oracle.com/global/de/corporate/pressroom/index.ht...
Reference: http://www.heise.de/newsticker/meldung/54065

Jana Uhlik
Belize
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

siehe Satz, bitte

German translation: Netz oder Gruppe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

siehe Satz, bitte

German translation: Netz oder Gruppe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.