KudoZ home » English to German » Computers (general)

firmware image

German translation: Firmware-Image

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firmware image
German translation:Firmware-Image
Entered by: Peter Gennet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 May 17, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: firmware image
Firmware Image File Name
Firmware Image File Path

Datei- und Pfadangabe ohne weiteren Text. Was genau bedeutet Firmware Image?
Silke44
Local time: 07:58
Firmware-Image
Explanation:
Einen deutschen Begriff dafür gibt es meines Wissens nicht.

Image=Datei, die das Abbild eines Datenträgers enthält
Firmware-Image=Datei, die die Firmware eines Gerätes enthält.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-17 13:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.:
http://www.meinberg.de/german/sw/
... Mit Hilfe dieses Programms kann bei Funkuhren mit Flash-Programmspeicher ein Firmware-Update durchgeführt werden.
Für ein Firmware-Update ist weiterhin eine Datei mit einem Firmware-Image erforderlich, das für den Typ der Funkuhr vorgesehen ist.

Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 07:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Firmware-Image
Peter Gennet


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Firmware-Image


Explanation:
Einen deutschen Begriff dafür gibt es meines Wissens nicht.

Image=Datei, die das Abbild eines Datenträgers enthält
Firmware-Image=Datei, die die Firmware eines Gerätes enthält.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-17 13:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.:
http://www.meinberg.de/german/sw/
... Mit Hilfe dieses Programms kann bei Funkuhren mit Flash-Programmspeicher ein Firmware-Update durchgeführt werden.
Für ein Firmware-Update ist weiterhin eine Datei mit einem Firmware-Image erforderlich, das für den Typ der Funkuhr vorgesehen ist.



Peter Gennet
Austria
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tilman Heckel
1 min

agree  JD Graduate : Firmware ist die Steuerungssoftware, die sich auf einem Chip in jedem elektronischen Gerät befindet (PC Magazin 4/05).
6 mins
  -> danke für die Ergänzung :-)

agree  Endre Both: Image kann man hier weglassen, ist eine leere Hülse.// Tschuldigung, habe gemeint: Image und Datei zusammen wäre doppelt gemoppelt.
9 mins
  -> Aniello hat recht, es geht ja um das Abbild (Image) der Firmware und nicht die Firmware selbst.

agree  Aniello Scognamiglio: ja, aber "Image" einfach weglassen geht nicht.
18 mins

agree  Monito
26 mins

agree  muttersprachler: "Image" sagt in diesem Fall aus, dass es sich um eine 1:1-Kopie des Speicherinhaltes handelt. Nicht etwa um ein anderes Format. Nicht weglassen!
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search