KudoZ home » English to German » Computers (general)

autorun

German translation: Autostart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	autorun
German translation:	Autostart
Entered by:	Stephen Sadie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Jun 9, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: autorun

is this simply Autostart? if not, what is it??
TFYH

Stephen Sadie KudoZ activity Questions: 971 (7 open) (48 closed without grading) Answers: 2721 Germany
Local time: 14:16

Autostart

Explanation:
Durchaus, obwohl Fergusons Vorschlag auch korrekt ist.

Die eigentliche Autostart (Autorun) Funktionalität wird durch die USB-Tools gewährleistet, Sie müssen also zunächst die USB-Tools installieren.

Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
Local time: 13:16

Grading comment

Clear case, zhanks ingo and to all who helped
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Autostart

Ingo Dierkschnieder

automatischer Start, automatischer Lauf

Ferguson

3 +1

Automatischer Start eines Programms von einer CD

Arthur Allmendinger

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

automatischer Start, automatischer Lauf

Explanation:
Ein Prozess, der automatisch anläuft.

Ferguson
Local time: 14:16
Native speaker of:

English,

German

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Autostart

Ingo Dierkschnieder
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Clear case, zhanks ingo and to all who helped

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Automatischer Start eines Programms von einer CD

Explanation:
Einstellung im Betriebssystem. Wenn man eine CD ins Laufwerk legt, startet das Programm automatisch bei aktivierter "Autorun"-Funktion. Wenn diese Funktion deaktiviert ist, muss das Programm auf der CD manuell gestartet werden.

Arthur Allmendinger
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

autorun

German translation: Autostart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

autorun

German translation: Autostart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.