Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / driver installation | | English term or phrase: install from specific location | Wahrscheinlich ist die Antwort offensichtlich und ich stelle mich dämlich an, aber da ich selbst mit einem englischen System arbeite und nach langem Suchen noch immer nicht auf den deutschen Standard-Ausdruck gestoßen bin...
Es geht also hier um die Installation eines Treibers und die dabei im Dialogfeld erscheinenden Optionen, nachdem der PC die Hardware entdeckt hat. Der Anwender soll im Dialogfeld "Install from specific location" wählen...
Was erscheint da auf einem deutschen PC?
Herzlichen Dank! |
|  Ute WietfeldKudoZ activityQuestions: 161 (none open) Answers: 142
United Kingdom
| | Local time: 13:16
|
| | Selected response from:
 Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:16
| Grading comment Danke, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): -1 Die Datei von ihrem aktuellen Ort öffnen
Explanation:
Wenn es dabei um einen Treiber-Download geht, ist vermutlich dieses Dialogfeld mit dem unnachahmlich eleganten Microsoft-Deutsch gemeint (siehe Link)
Reference: http://www.fob.uni-tuebingen.de/media/screenshots/download_i...
| Gabi Franz
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 22
|
| |
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
