KudoZ home » English to German » Computers (general)

individualized

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Jun 16, 2005
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: individualized
indivdualized= persönlich, indidividualisiert?

Companies delivering individualized video and graphics on
demand to wireless devices
translate42
Advertisement


Summary of answers provided
3personalisiert
Aniello Scognamiglio
3 -1indidividualisiert
Charlesp


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
indidividualisiert


Explanation:
genau

Charlesp
Sweden
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aniello Scognamiglio: Schreibweise falsch! Außerdem kenne ich das als "Personalisierung", hier: personalisiert. // As I said, "personalisiert". Sorry, but the system does not accept my suggestion. Sent it twice already.//tried it again, it worked:-)
18 mins
  -> so what do you suggest?
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personalisiert


Explanation:
I would not say "individualisiert" here, because in the IT world "personalisiert" is frequently used as the term for "auf die persönlichen Bedürfnisse des Anwenders zugeschnitten".

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Charlesp, Aniello Scognamiglio


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search