KudoZ home » English to German » Computers (general)

individualized video- and graphics on demand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Jun 16, 2005
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: individualized video- and graphics on demand
indivdualized= persönlich, indidividualisiert?

Companies delivering individualized video and graphics on
demand to wireless devices
translate42
Advertisement


Summary of answers provided
3personalisiert
Aniello Scognamiglio
3individuell gestaltet, individuell zugeschnittensorchio


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individuell gestaltet, individuell zugeschnitten


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-16 12:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

[...] individuell gestaltete Videos und Grafiken [...]
[...] individuell zugeschnittene Videos und Grafiken [...]

sorchio
Germany
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individualized
personalisiert


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-16 12:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

*personalisierte Videos und Grafiken auf Abruf*

http://www.segma.de/vorlesung00/fernsehen2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-16 12:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.omnica.de/home/mwsf04/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-16 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

iDVD 4 enthält 20 neue Hollywood-reife Themen, viele von ihnen mit Vorspann-Filmen und Untermenüs, die mit eigener Musik, Fotos oder Videos personalisiert werden können, um wirklich eigenständige DVDs zu produzieren.

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search