Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: distributed setup | Moves files from one PC in the **distributed setup** to another
Es geht hier um den Aufbau von Netzwerken und mir fällt keine brauchbare Überetzung ein. |
| MMUlrKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1570
Germany
| Local time: 14:16
|
| | Netz / Netzwerk | Explanation:
Es handelt sich ja wohl ganz offensichtlich um vernetzte PCs, wie der Ausdruck: "Moves files from one PC ... to another" klar zeigt. - Statt Netz(-werk) könnte man natürlich auch eine direktere Übersetzung nehmen wie "dezentraler Aufbau", "verteilter Aufbau", aber es ist wohl schlicht der Zusammenschluss von PCs = Netz gemeint. |
| Selected response from:
 Dr. Georg Schweigart, PMP
Local time: 14:16
| Grading comment Herzlichen Dank - auch an alle anderen. Ich glaube, dass wir mit der Antwort am weitesten kommen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -1 werkseitiges Setup
Explanation:
Da ist m.E. der Sinn. MfG.Das Standardsetup. im Lieferzustand...
| xxx------
Works in field
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 3
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
