English: hier: alertGerman translation: Warnmeldung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Websites/Forum | | English term or phrase: hier: alert | Alert Message: Submit an Alert
Submit an alert in forum XY to message XY.
Error alerting the message. Abuse service not found.
Forum. Kann mir jemand sagen, was in diesem Fall mit "alert" gemeint ist? Eine Art "Meldung"? |
| | Clarification request(s) and responsexxxSuanneBE: 7:22pm Dec 8, 2005: Und was ist dann der "Abuse Service"?
xxxSuanneBE: 8:36pm Dec 8, 2005: @Steffen Walter: Es geht also darum, jemanden zu melden, der im Forum Missbrauch betreibt? Dann wäre z.B. "Error alerting the message" "Fehler beim Melden des Beitrags" ... man "meldet" den Beitrag eines anderen Users?
Sorry ...
|
|
| | Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| Warnung / hier: Warnmeldung
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-08 19:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.antivir.de/fileadmin/user_files/downloads/handbue...
Display an alert message on the Server (Warnmeldung am Server anzeigen), Zeigt eine Warnmeldung an, die das Ereignis beschreibt. ...
support.dell.com/.../software/smitasst/52/german/dialogs.htm
| |
|
| |
The translation workplace 
