KudoZ home » English to German » Computers (general)

credit

German translation: bewerten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	credit
German translation:	bewerten
Entered by:	Cécile Kellermayr

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Jan 5, 2006

English to German translations [PRO]
Marketing - Computers (general)

English term or phrase: credit

Credit, edit, delete contacts and set where they appear

Es geht um eine Tauschbörse für gebrauchte Telekomartikel, hier um die Verwaltung der Kontakte durch den Benutzer
Wie ist "credit" hier zu verstehen?

Cécile Kellermayr KudoZ activity Questions: 312 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1257 Austria
Local time: 09:24

bewerten

Explanation:
Meiner Meinung nach heißt das hier die Zuverlässigkeit bewerten

Selected response from:

xxxTradesca

Grading comment

Wenn es ginge, würde ich die Punkte zwischen Steffen und Tradesca teilen (ich lasse jetzt die agrees entscheiden); die beiden Möglichkeiten habe ich dem Kunden zur Auswahl gestellt, was hier wirklich stimmt, werd' ich wahrscheinlich selber nie erfahren. Auf jeden Fall DANKE an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

bewerten

xxxTradesca

3 +2

create? -> erstellen, anlegen, erzeugen

Steffen Walter

2 +2

gutschreiben

Jonathan MacKerron

3 +1

Hinzufügen

CHRICKNIC

No points, this is only agreement with Tradesca.

Dan McCrosky

hinzufügen, ergänzen

Christian

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

Hinzufügen

Explanation:
Meiner Meinung nach..

CHRICKNIC
Local time: 09:24
Native speaker of: German

1 min confidence:

hinzufügen, ergänzen

Explanation:
Vielleicht ist das hier gemeint, aber "low 'confidence level'".

Christian
Local time: 09:24
Native speaker of:

German

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gutschreiben

Explanation:
der Verträge?

Jonathan MacKerron
Local time: 09:24
Native speaker of:

English

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

create? -> erstellen, anlegen, erzeugen

Explanation:
Wenn es sich hier wirklich um "contacts" (und nicht um "cont*r*acts") handelt, habe ich den starken Verdacht, dass dort eigentlich "create" stehen sollte, was auch eher zu "edit" und "delete" passen würde (create, edit, delete = erstellen/anlegen, bearbeiten, löschen).

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 65

59 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bewerten

Explanation:
Meiner Meinung nach heißt das hier die Zuverlässigkeit bewerten

xxxTradesca
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Grading comment

3 hrs confidence:

No points, this is only agreement with Tradesca.

Explanation:

I’m convinced that “contacts” is not a misspelling of “contracts” because one user cannot independently edit or delete a contract.

It is also impossible to believe that the author of an original English text, most likely a native speaker, could mix up the meanings of “credit” and “create”.

That leaves only the suggestion by Tradesca.

As this appears to be a telecom equipment exchange site, “Bewertungen” of buyers and/or sellers regarding promptness of payment, promptness of shipment, guarantee performance, service performance, integrity, etc. would be an interesting site feature.

These “credits” might well be something like the Proz LWA system for outsourcers. “In the ProZ.com blue board, service providers enter, on a scale of 1 to 5, their likelihood of working again for a given outsourcer. An outsourcer's "average entry level" is the average of these numbers.”

Dan McCrosky
Local time: 09:24
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

credit

German translation: bewerten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

credit

German translation: bewerten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.