English to German translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: guaranteed not to disappoint | ... if there’s one nearby, you’re in the right place to get your hands on a variety of downloads that are ***guaranteed not to disappoint***.
Hallo!
Es geht um einen Spot, an dem man sich via WLAN Musik, Trailer etc. herunterladen kann ... ich möchte aber das Wörtchen "enttäuschen" gern vermeiden.
Wie könnte es am besten positiv ausgedrückt werden?
Danke. |
|  Translate4uKudoZ activityQuestions: 1400 ( 2 open) ( 12 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1190
Germany
| | Local time: 09:24
|
| | Downloads, die Sie bestimmt begeistern werden | Explanation:
ein Vorschlag...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-23 18:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
..., die Ihnen bestimmt gefallen werden
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-23 18:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
..., die Sie bestimmt ansprechen werden |
| Selected response from:
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:24
| Grading comment Genau! Danke, Giselle, das passt wie die Faust aufs Auge ;-).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
