KudoZ home » English to German » Computers (general)

Health and wellness monitoring

German translation: Überwachung des Systemzustands bzw. der Systemintegrität

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Health and wellness monitoring
German translation:	Überwachung des Systemzustands bzw. der Systemintegrität
Entered by:	anisco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Mar 11, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Anbieter von IT-Infrastruktur-Lösungen

English term or phrase: Health and wellness monitoring

Hallo Samstagsarbeiter!
Ich habe ein kleines Verständnisproblem. Was hat "Health and wellness monitoring" mit IT Security zu tun?

Kontext: Eine Firma bietet Sicherheitslösungen und IT-Infrastruktur an. Der Satz:

Our core managed security solution spans both the entire security cycle and the entire xyz architecture, covering:

• Intelligence and early warning;
• Intrusion detection;
• Supervision and device management;
***Health and wellness monitoring***
• Change management;
• Event and incident management; and
• Identity management.

Danke im voraus.

anisco KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6334 Germany
Local time: 09:24

Überwachung des Systemzustands bzw. der Systemintegrität

Explanation:
Ich hatte schonmal den Begriff "health checks" im Sinne von Überprüfung der Systemintegrität; "wellness" klingt wirklich seltsam, dürfte aber auf Ähnliches hinauslaufen

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-11 09:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht also nicht um "menschliche Gesundheit(sdaten)", sondern um die "system health" (gängiger Begriff für Systemintegrität), d.h., die IT-Lösung überwacht ständig, dass das System "gesund" ist und ordnungsgemäß funktionieren kann.