ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

document images

German translation: Dokumentbilder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:document images
German translation:Dokumentbilder
Entered by: Ike Roetman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:05 Apr 12, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / scanning services
English term or phrase: document images
“OCR” is the process of recognizing text in the Document Images.

Es geht hier um das Scannen und Erfassen ausgewählter Papierdokumente, einschließlich Korrespondenz, Verträgen, Listen und Verzeichnissen, Diagrammen, Tabellen und Schaubildern.

Wie übersetze ich "document images"?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 00:24
dokumentbilder
Explanation:
Die Scan-Workstation ist der Arbeitsplatz eines Sachbearbeiters, der Papierdokumente scannt oder Dokumentbilder öffnet, sie in Stapeln gruppiert und die Stapel im System für die weitere Verarbeitung registriert. Die folgende Funktionalität ist verfügbar
Selected response from:

Ike Roetman
Local time: 09:24
Grading comment
Perfekt!
Danke, Ike und Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bilder von DokumentenTeresa Reinhardt
4von in Dokumenten integrierten Bildern
Silvia Grabler
4dokumentbilder
Ike Roetman
3 -1Bilddateien
Allesklar


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bilder von Dokumenten


Explanation:
a scanner makes an image out of a document

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Bilddateien


Explanation:
oder Bilddokumente

hier im Sinne von gescannten Dokumenten, die in Bildform vorliegen

Allesklar
Australia
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Matthias Quaschning-Kirsch: Document images ist nicht dasselbe wie image documents oder image files. Außerdem bleibt dabei der Begriff "document" unübersetzt, der hier nicht besagt, daß es um eine Datei geht, sondern daß die Datei aus einem anderen Dokument erzeugt wurde.
1 hr
  -> Stimmt, aber im Zusammenhang der Frage ist meine Antwort richtig.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von in Dokumenten integrierten Bildern


Explanation:
als eine andere Version

Silvia Grabler
Austria
Local time: 09:24
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dokumentbilder


Explanation:
Die Scan-Workstation ist der Arbeitsplatz eines Sachbearbeiters, der Papierdokumente scannt oder Dokumentbilder öffnet, sie in Stapeln gruppiert und die Stapel im System für die weitere Verarbeitung registriert. Die folgende Funktionalität ist verfügbar


    Reference: http://www.abbyy.de/formreader/?param=50189
Ike Roetman
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfekt!
Danke, Ike und Kollegen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy