English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / contract | | English term or phrase: deal room (products) | Terms and conditions, hosting service:
(vii) knowingly designate any Competitor (or employee or agent thereof) of XYZ as a Customer User; or (viii) knowingly otherwise allow access to the Website to a Competitor of XYZ. These restrictions are not intended to prohibit or limit Customer’s access to any Content or ability to reproduce Content. The term “Competitor” means any person or entity that provides electronic deal room products, including, without limitation, [list of companies]
Is there a German equivalent for *deal room*?
The results for "deal room" on German websites were extremely meager.
Many thanks in advance! |
|  Nicole SchnellKudoZ activityQuestions: 555 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2606
United States
| | Local time: 00:24
|
| | Datenraum | Explanation:
--
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-12 13:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Was versteht man unter einem
virtuellen Datenraum
Ein virtueller Datenraum ermöglicht das hoch sichere,
unternehmensübergreifende Bearbeiten und Verteilen
von Dokumenten. Der Datenraum ist ein Web-basierter
elektronischer Safe, in den Dokumente eingestellt und
ausschließlich vom berechtigten Empfänger abgerufen
und bearbeitet werden können.
http://www.brainloop.com/uploads/media/0406_iCONOMY_02.pdf
|
| Selected response from:
 Markus Grauer
Germany
Local time: 09:24
| Grading comment You made my day!
Thank you, Markus!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 Datenraum
Explanation:
--
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-12 13:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Was versteht man unter einem
virtuellen Datenraum
Ein virtueller Datenraum ermöglicht das hoch sichere,
unternehmensübergreifende Bearbeiten und Verteilen
von Dokumenten. Der Datenraum ist ein Web-basierter
elektronischer Safe, in den Dokumente eingestellt und
ausschließlich vom berechtigten Empfänger abgerufen
und bearbeitet werden können.
http://www.brainloop.com/uploads/media/0406_iCONOMY_02.pdf
| Markus Grauer
Germany
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment You made my day!
Thank you, Markus! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
