ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

Customer Awards Program

German translation: Belohnung/Auszeichnung für innovative Kunden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Customer Awards Program
German translation:Belohnung/Auszeichnung für innovative Kunden
Entered by: Lucile Lunde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:48 Jun 21, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: Customer Awards Program
XYZ Customer Awards Program recognizes innovative use of B2B e-Commerce solutions

"Customer Awards Program" sollte nicht auf Englisch gelassen werden und das Wort "Programm" (o.ä.) hätte ich gerne im deutschen Begriff. Nur fällt mir nichts kurz und prägnantes ein.
Etwas mit Kundenauszeichnung? Auszeichnungsprogramm?
Um Prämien geht es nicht, eher um einen Preis, der dem ausgezeichneten Unternehmen Vorteile bringt.
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Lucile Lunde
Local time: 01:25
Belohnung/Auszeichnung für innovative Kunden
Explanation:
etwas reduziert, aber warum nicht...
Selected response from:

Alban Fenle
United States
Local time: 02:25
Grading comment
Danke.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Belohnung/Auszeichnung für innovative Kunden
Alban Fenle
4Bonusprogramm
Melanie Michael
3Kunden-Incentiveprogramm
Nicole Schnell
3KundentreueprogrammTeresa Reinhardt
1Kundenauszeichnungsinitiative
Johanna Timm, PhD


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customer awards program
Kundentreueprogramm


Explanation:
nicht schön, gibt's aber

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Es geht leier nicht um Treue, sondern um die beste Nutzung der Lösungen von XYZ zur Optimierung der Supply-Chain-Effizienz oder zur Reduzierung der Komplexität im B2B-E-Commerce.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
customer awards program
Kundenauszeichnungsinitiative


Explanation:
Ziel der Kundenauszeichnungsinitiative ist es, innovative ...ladida...anzuerkennen

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
customer awards program
Belohnung/Auszeichnung für innovative Kunden


Explanation:
etwas reduziert, aber warum nicht...

Alban Fenle
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: nur mit "Auszeichnung" einverstanden.
2 hrs
agree  Ingeborg Gowans
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customer awards program
Kunden-Incentiveprogramm


Explanation:
Alcatel Austria [ FOTO vom 13.August ] [ FOTO vom 14.August ]
Zum VIP-Package Klangdom hat Alcatel seinen 98 Kunden ein umfassendes Incentiveprogramm vom 13.8. – 15.8. 2004 geboten

_________________________________________

Vielleicht ist dies eine Überlegung wert, wenn Sie mit einigen Ihrer Kunden oder Firmengästen ein spezielles Formel 1 Incentiveprogramm absolvieren möchten, das ein Hotel dieser Klasse beinhalten soll

____________________________________

Entwicklung einer Marketing- und Kommunikationsstrategie mit Schwerpunkt Kundengewinnung und Kundenentwicklung. Konzeption und Durchführung Kundenumfrage, Ableitung Handlungsbedarf. Lancierung Kunden-Incentive-Programm.

http://66.102.7.104/search?q=cache:iPbAufzCwk0J:www.ebenberg...


    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:Bx4HMo8PoIgJ:www.neuner-e...
    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:O5IwaqrePP0J:www.motorspo...
Nicole Schnell
United States
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customer awards program
Bonusprogramm


Explanation:
XYZ hat ein Bonusprogamm eingerichtet, um Kunden für die innovative Anwendung von B2B-e-Commerce-Lösungen zu belohnen. (Das Problem mit den Bindestrichen mußt du leider selbst lösen.)


Melanie Michael
Germany
Local time: 09:25
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy