KudoZ home » English to German » Computers (general)

corporate (vs. public sector)

German translation: privatwirtschaftlich (vs. öffentlich)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corporate (vs. public sector)
German translation:	privatwirtschaftlich (vs. öffentlich)
Entered by:	Elke Fehling

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jul 10, 2006

English to German translations [PRO]
Marketing - Computers (general)

English term or phrase: corporate (vs. public sector)

Wie würde man "Corporate" hier übersetzen? Corporate setzt sich wiederum zusammen aus "Samll to mid-size business" und "Enterprise business" (auch hier ist mir die Unterscheidung nicht ganz klar.

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1775 (3 open) (51 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 157
Local time: 09:25

privatwirtschaftlich (vs. öffentlich)

Explanation:
SME: small and medium sized enterprise = kleine und mittelständische Betriebe, "Enterprise business" in etwa "Großunternehmen"

Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 09:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

privatwirtschaftlich (vs. öffentlich)

David Seycek

3 +2

s.u.

Annette Heinrich

Privatsektor

Wenjer Leuschel

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

privatwirtschaftlich (vs. öffentlich)

Explanation:
SME: small and medium sized enterprise = kleine und mittelständische Betriebe, "Enterprise business" in etwa "Großunternehmen"

David Seycek
Austria
Local time: 09:25
Native speaker of:

German,

Czech
PRO pts in category: 15

6 mins confidence:

Privatsektor

Explanation:
Sagt man nicht einfach so?

Oder, privatwirtschaftlicher Bereich?

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s.u.

Explanation:
Wenn es um die Kundengruppen geht, an die sich das Händerlangebot richtet, gibt es die Unterscheidung

- Unternehmenskunden bzw. gewerbliche Kunden
- öffentliche Kunden

Annette Heinrich
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 10, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Corporate (vs. Public Sector) => corporate (vs. public sector)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corporate (vs. public sector)

German translation: privatwirtschaftlich (vs. öffentlich)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corporate (vs. public sector)

German translation: privatwirtschaftlich (vs. öffentlich)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.