Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Medical digital recorder | | English term or phrase: high line video | | The ultimate high line video to DVD recording solution. |
| Julika KatzKudoZ activityQuestions: 175 ( 5 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Netherlands
| | Local time: 09:25
|
| | hochzeilige Videos (Videos mit hoher Zeilenzahl, HDTV-Videos?) | Explanation:
Hier geht es wahrscheinlich um Videos, die eine "hohe Zeilenzahl" haben oder "hochzeilig" sind/auflösen. Gegensatz ist "low line" (niederzeilig oder "Standardzeilenzahl").
Übersetzungsvorschlag: "Die optimale/ultimative Lösung für Aufzeichnungen von hochzeiligen/hochauflösenden (HD) Videos auf DVD"
http://www.merlineng.com/uniscan.html
http://radiographics.rsnajnls.org/cgi/content/full/20/6/1769
(e) explain the video terms lag, gamma, progressive scanning, interlaced scanning, fields, frames, standard-line, high-line, and upscanning.
http://66.102.9.104/search?q=cache:cb5-_vOuyvQJ:www.island.c...
Optional High Line Video Input
150 MHz / High Line Rate Image
Image Matrix Max: 2048 x 1024
http://www.bcsinc.co.jp/en/mis/us/us.htm
http://www.google.de/search?hl=de&q=hochzeiliges video&meta=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 15:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://rhein-zeitung.de/a/service/computer/t/rzo279973.html |
| Selected response from:
 Ivo Lang
Local time: 08:25
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   hochzeilige Videos (Videos mit hoher Zeilenzahl, HDTV-Videos?)
Explanation:
Hier geht es wahrscheinlich um Videos, die eine "hohe Zeilenzahl" haben oder "hochzeilig" sind/auflösen. Gegensatz ist "low line" (niederzeilig oder "Standardzeilenzahl").
Übersetzungsvorschlag: "Die optimale/ultimative Lösung für Aufzeichnungen von hochzeiligen/hochauflösenden (HD) Videos auf DVD"
http://www.merlineng.com/uniscan.html
http://radiographics.rsnajnls.org/cgi/content/full/20/6/1769
(e) explain the video terms lag, gamma, progressive scanning, interlaced scanning, fields, frames, standard-line, high-line, and upscanning.
http://66.102.9.104/search?q=cache:cb5-_vOuyvQJ:www.island.c...
Optional High Line Video Input
150 MHz / High Line Rate Image
Image Matrix Max: 2048 x 1024
http://www.bcsinc.co.jp/en/mis/us/us.htm
http://www.google.de/search?hl=de&q=hochzeiliges video&meta=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 15:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://rhein-zeitung.de/a/service/computer/t/rzo279973.html
| Ivo Lang
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 58
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
