ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

Depriciation of price value

German translation: Wertminderung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Depreciation of price value
German translation:Wertminderung
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Nov 10, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: Depriciation of price value
Als Grund, warum man sich gegen den Kauf eines bestimmten Druckers entscheiden könnte, wird genannt (neben niedriger Auflösung usw.):
"Depreciation of price value".

Ist dies einfach als "Wertminderung" zu verstehen (???). Oder gibt es hier einen korrekten Fachbegriff, auf den ich einfach nicht komme.
Wer hilft?

Gruß aus den Niederlanden.
VGT
Netherlands
Local time: 09:25
Wertminderung
Explanation:
also ich finde Wertminderung vollkommen ok.
Selected response from:

Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 09:25
Grading comment
Wunderbar, danke Doreen, Hans und alle Kommentoren!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Wertminderung
Doreen Schoon-Hammermann
4 +1Wertminderung/Wertverfall
Hans G. Liepert


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
depriciation of price value
Wertminderung


Explanation:
also ich finde Wertminderung vollkommen ok.


    Reference: http://www.elektroelly.de/18355.html?*session*id*key*=*sessi...
Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wunderbar, danke Doreen, Hans und alle Kommentoren!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Seycek
1 min

agree  anisco
2 hrs

agree  Mihaela Boteva
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
depriciation of price value
Wertminderung/Wertverfall


Explanation:
das trifft's sehr gut - obwohl es wirtschaftlich ein dummes Argument ist, das offenbar vom Gebrauchtwagenmarkt übernommen wurde.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: ;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: